انتشارات اهورا

[عاشقانه‌های فیلسوف ِ شاعر در سرزمین اهورایی]

16#نمایشگاه_کتاب

 
یک کتاب بیش‌تر بخوانیم


برای اولین بار در ایران کتاب عاشقانه‌های کارل مارکس با عنوان "عشق و گردش به چپ" به تصحیح راینهارد لتو و لارنس فرلینگتی و با ترجمه‌ی علیرضا بهنام در بخش شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شد. در این کتاب با چهره اي از كارل ماركس فيلسوف تاثير گذار مواجه مي شويم كه مربوط به دوران تاثيرپذيري اوست. اين چهره با آنچه بعدها از ماركس مورخ يا ماركس نظريه پرداز سياسي شناخته شد داراي تفاوتي بنيادين است. تفاوتي كه همواره ميان يك نوجوان حساس با يك فعال جدي اجتماعي مي تواند وجود داشته باشد. ماركس شاعر در وافع بخشي از زندگي ماركس است كه پيش از تكامل شخصي اش روي داده و به عنوان بخشي از زندگي شخصي اش بايد تلقي شود كه بعدها به قدري با آن فاصله گرفت كه نفي اش كرد. اين شعرها در بهترين حالت تقليدي از آن نوع سبك و ايده پردازي است كه نمونه هاي ماندگارش را در شعر شعراي بزرگ آن دوران مي توان جست و جو كرد. اما از خلال همين سطرهاي آشكارا تقليدي و بي ترديد خام دستانه مي توان به دريافت‌هايي دست يافت كه از دانشجويي به نام كارل ماركس فيلسوفي در خور تامل ساخته اند...

از شعرهای کتاب:

برای جنی

1

جنی شاید اغواگرانه بپرسی
چرا ترانه‌هایم را " برای جنی " نامیده ام؟
وقتی که نبض من تنها برای تو شدت می گیرد
وقتی نغمه هایم تنها برای توست که جان می گیرند
وقتی تنها تو می توانی الهامشان ببخشی
وقتی هر هجایم باید نام تو را فریاد زند
وقتی به هر فراز ترنمی هدیه کرده ای
وقتی هیچ نفسی از خوبی ات جدا نیست
برای این که این نام عزیز طنینی دارد بسیار شیرین
و آرامش اش با من بسیار سخن ها دارد
و چنان قوی، چنان عمیق طنین می افکند
چنان چون ارواح در اهتزاز در دوردست
چونان نوای زرین عشای ربانی             
چونان موجودیتی عجیب و جادویی


کتاب عشق و گردش به چپ ، عاشقانه‌های کارل مارکس با ترجمه‌ی علیرضا بهنام در فروست شماره‌ی 35 شعر جهان انتشارات سرزمین اهورایی با گرافیک و طرح جلدی از مجید ضرغامی باز نشر شده است و در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در غرفه‌ی ناشر واقع در سالن 2 راهرو 4 عرضه خواهد شد..

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: