انتشارات اهورا

[عاشقانه‌های شاعر پیشگام در شعر مدرن نروژ در نمایشگاه کتاب بیست و هشتم تهران]

00002

 

 

کتاب "عشق با گام‌های مینور" مجموعه شعرهای عاشقانه‌ی آریلد نیکوئیست  با ترجمه‌ی مهدی اورند و طرح جلد مجید ضرغامی که برای اولین بار در نمایشگاه کتاب بیست و هشتم در غرفه‌ی انتشارات سرزمین اهورایی رونمایی و به مخاطبین شعر جهان با تخفیف نمایشگاه عرضه خواهد شد. اشعار نیکوئیست برای اولین بار در ایران، توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده است.

آریلد نیکوئیست یکی از پیشگامان شعر مدرن نروژ است... شعر او - اگرچه در دهه 70-1960 میلادی بالید – خلاف جریان غالب هرگز تمایلی برای بدل شدن به سلاحی سرد نشان نداد. انگشت اشاره‏‌اش را جز به زیبایی‏‌ای که درون خود خلق می‏‌کرد، به سویی نگرفت و شعرش چنان‏که منازعات اجتماعی و سیاسی جامعه‏‌اش در مفاهمه و گفت‏‌وگویی درونی راه صلاح می جست، با خود به گفت‌‏وگو نشست. شعر او مثل خلیج‏‌هایی که مرزهای نروژ را چاک‏چاک می‏‌کنند، عمیق و آرام است اما به آرامی دست در کار شرحه شرحه کردن ذهن مخاطب دارد...

 

از شعرهای کتاب:

زن زیبا
         به خانه برمی‏گردد
                                از کار
        جارویش را به کناری وامی‏‌نهد
        و در درگاه می‏‌رقصد
                                   با نقش ماهرانه‏‌ی‏ لبخندی بر لب‏ها‏
                                  انگار در دست لانه‏‌ی پرنده‏‌ا‏ی دارد و
                                  گربه‏‌ا‏ی در کنار
                                                       که ‏ا‏نگشت‏‌ها‏ی پای برهنه‏‌ا‏ش را می‏‌لیسد انگار
                                  در ناامیدی
                                  در شادی
                                 همیشه
      رفت‌‏وآمد بازوهایش
                                گستردن قالیچه‏‌ی‏ خردی است برای کسی
                                خودش می‏‌داند این را
                                                            شاید
      با این همه بازایستادن نمی‌‏تواند
      با این همه بازایستادن نمی‌‏تواند
      از خود درآمده می‏‌رقصد
      قشنگ می‏‌رقصد
      گل‏ها‏ی سرخ
      زیر پیراهنش آماس می‏‌کنند
                                         آرزوهای بودار او هستند
      با جاروی همیشگی کنج دیوار

 

* عشق با گام‌های مینور کتابی است از یکی از مطرح‌ترین شاعران پیشگام  شعر مدرن نروژ و اروپا که با ترجمه‌ی روان مهد یاورند برای اولین بار در ایران توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده و نیز برای اولین بار در نمایشگاه بیست‌و هشتم عرضه و رونمایی خواهد شد. علاقمندان شعر مدرن جهان تهیه‌ی کتاب را از یاد نبرند.

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: