انتشارات اهورا

[یک سبد سیب حوَا در سرزمین اهـورایی]

sib-e-havva «دنیا خانه‌ی من است » از روز آغاز که این جمله سرلوحه‎ی نشر شعر و ادبیات جهان انتشارات سرزمین اهـورایی برای فعال کردن بخش ادبیات و شعر جهان -در کنار مجموعه آثار شاعران معاصر ایران - قرار گرفت، تا امروز که طبق روال هر ماه و هفته‌ این انتشارات برای نشر  آثار خاص (که با دقت و برنامه‌ریزی بر اساس تقویم و برنامه طرح و تولید ناشر منتشرمی‌شوند) به بازتولید آثار منحصر به فرد در ادبیات ایران و جهان پرداخته است، تلاش کرده‌ایم از طریق پایگاه اطلاع رسانی سرزمین اهـورایی خبرهای مربوط به نشر و تولید را به مخاطبین گرامی اطلاع دهیم. از جمله،  امروز کتاب دیگری در مجموعه شعر جهان سرزمین اهـورایی  منتشر شد. این کتاب « یک سبد سیب حوَا » نام دارد. کتابی منحصر به فرد شامل برگزیده اشعار بانوان شاعر ایتالیا به ترجمه مترجم گرامی بهاره نیک فرجام که با فروست 25 شعر جهان این انتشارات در مجموعه‌ی شعر و ادبیات جهان ناشر منتشر شده است. در این کتاب مترجم با انتخاب و ترجمه آثاری از ( ویتتوریا آگانور، کریستینا کامپو، داریا منیکانتی، فرناندا رومانیولی، آنتونیا پتزی، سینتزیا کاواللو، گابریلا سیکا، آملیا رسللیتی، ماریا لوئیزا اسپاتزیانی، ماگریتا جوداچچی) در سرآغاز شعر هر شاعر ضمن معرفی شاعر، مجموعه آثار او را نیز در کنار بیوگرافی برای مخاطبان فارسی زبان معرفی کرده است.
مترجم در بخشی از مقدمه‌ی این کتاب آورده است: «ادبیات ایتالیا در قرن بیستم سرشار از خلاقیت ها و نتایج بزرگ و شگفت انگیزی  بود به ویژه در وادی̗ شعر که از سال های پایانی قرن نوزدهم آغاز شد و تا همین اواخر نیز ادامه یافته است . گوناگونی تجربیات و راه های بدیعی که همه گی برگرفته از ذهن خلاق و مبتکرانه ی شاعرانی نو جو به ویژه در ( اروپا ) و سپس در تمامی نقاط جهان. ایتالیا نیز از این موج جدید ادبی بی نصیب نماند . شکستن حد ها و تعاریف شناخته شده در شعر ، آگاهی از جنبش های فرا مادی̗ زنده گی ، تاثیرات̗ هستی گرایانه ، یافتن راه حل های متفاوت و تکاملی در بزرگ ترین آموزشگاه های زبان ایتالیا ( زبانی تازه و بدیع در ابتدای قرن جدید و تلاش جهت آموختن و تعلیم زبانی تازه در گفتگوها و گویش ها ) . در نهایت آن چه در پیشگاه̗ مخاطب قرار می گرفت ارائه کننده ی تصویری هیجان انگیز و سرزنده بود از شعر امروز ایتالیا ، مسیری که تا بدین جا ادامه یافته است...»

از شعرهای کتاب:

 

بفرمایید ! شب هم فرا رسید .  
من در بسترم به ماه می نگرم
با چشمانی خواب آلود
که از پشت̗  پنجره ی اندوهگین̗ تنهایی
بر اتاق̗ تاریکی می تابد
و خیال هایی دلنشین .
سایه هایی با شتاب می روند ...
می آیند ...
چهره هایی رنگارنگ ،
 صداهایی بی شمار ،
و در گذر̗ هر سایه
 اندیشه ای ،
یک رویا ، خاطره ای ...
که در سکوت̗ شب بر ماه سایه می افکند .
 سخن می گویند ،
دست های نورانی ،
 کاغذهایی سپید را می فشارند .
من می شناسم
آن چه را که در اعماق نهفته ،
از دوردست ها
 بی آن که مژه بر هم زنم .
کلماتی جاودانه ،
ناشنیده
 ناخوانده
در یادها مانده
همچون صفحه ای از آهن گداخته ،
و برگ هایی سوخته ؛
ما برخواهیم خاست
 با چشمانی برای نظاره ی یاران
کتاب ها
 لباس ها
کاغذها  
پیش از این
 همین حوالی ما
چیزهایی که همواره غیرممکن می نمود ،
آن جا ،
یک نفر به جای نخستین نفر  
جمعیتی مغلوب وغافل .
در هنگامه ی واپسین ،
 ایمان ما به تیره گی̗ بی پایان
 بیدادگری ستمگر
کلماتی با آهنگ̗ شوم ؛
مانند سواری بالدار که باد را از هم می درد
جاده های مه گرفته
 شب̗ تاریکی در دسامبر ،
که ناگهان آفتاب بهاری می افکند
بر دشت ها و پرچین های بی شمار ،  
نیایشی مهرآمیز ،
یک روز̗ بی گفتگو
از برگ های فروریخته .
اکنون تنها برای ما
 اشتیاق یک عشق̗ بی بازگشت
چشمانی محزون و گریان
کلماتی آمرانه و پراکنده
پیروزمندانی از قبیله ی وحشت
هنگامی که امید از دست رفته است ،
سقوطی آرام
 با آتش̗ جنون̗ خصم ،
در حصاری از عزیمت
مطیع̗ هجومی بر تاخته از کلماتی ملامت بار ،
 بی مایه ...  
مسموم چون مرداب .
قلبی که می لرزد
اما همچنان صبور
 و میان دو روح به بالا عزیمت می کند .
دیواری از سنگ خارا .
کلماتی محتضر
 از یاد رفته ،
پنهان میان لب هایی رنگ باخته
 و زبانی گنگ ،
آن جا که کلام مانند خوابی بی پایان است
از زیستنی دیگر .
ما اندیشه را ترک گفته ایم  
در احساسی نهان .
اکنون به گوش می رسد
آمدن ها
 و گریزها ،
پرشتاب و آهسته
و جسم̗ سوزان̗ من ،
در اندیشه ی یک رویا ،
خاطره ای ...
که در سکوت̗ شب بر ماه سایه می افکند .

( شعر از ویتتوریا آگانور )

کتاب یک سبد سیب حوَا، گزیده اشعار بانوان شاعر ایتالیا با ترجمه بهاره نیک فرجام و گرافیک و طرح جلد مجید ضرغامی که فروست شماره‌ی 25 شعر جهان انتشارات سرزمین اهـورایی را به همراه دارد  توسط انتشارات سرزمین اهـورایی در قطع رقعی منتشر شده  و به زودی روانه‌ی بازار نشر خواهد شد. شما می‌توانید به زودی این اثر منحصر به فرد را از کتابفروشی‌های شهر و محل خود خریده و یا سفارش دهید و یا از طریق فروشگاه مجازی کتاب سایت سرزمین اهـورایی سفارش داده و همچنین می‌توانید در تهران از کتابفروشی اهـورا، شعبه شمال تهران انتشارات سرزمین اهـورایی واقع در مرکز تجاری قائم میدان تجریش طبقه هنر شماره 3186 و تلفن 22720409 خریداری کنید.

 

 

Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: