انتشارات اهورا

[عاشقانه‌های پابلو نرودا منتشر شد]

neroda-okهم‌زمان‌با‌هفته‌ی‌کتاب«بیست ترانه‌ی عاشقانه»عاشقانه‌های پابلو نرودا با ترجمه‌ی رضا معتمدی  در مجموعه‌ شعر جهان انتشارات سرزمین اهــورایی منتشر  شد. به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی سرزمین اهـورایی بیست ترانه‌ی عاشقانه و یک ترانه‌ی نومیدی، یکی از مشهور ترین آثار پابلو نرودا که فروست شماره‌ی هفدهم شعر جهان سرزمین اهـورایی را از آن خود کرده است به ترجمه مترجم و شاعر نام‌آشنا آقای رضا معتمدی جمع آوری شده و مشتمل بر دو بخش بیست ترانه‌ی عاشقانه و  یک ترانه‌ی نومیدی است. نرودا در روز دهم جولای 1904 در یکی از شهرهای جنوب شیلی که صدها کیلومتر با سانتیاگو فاصله داشت زاده شد. پدر و مادر نام دور و دراز «الیسر نفتالی ری یس باسوآلتو» (Eliecer Neftali Reyes Basoalto) را برایش انتخاب کردند. نامی که او بعدها با برگزیدن نام «پابلو نرودا» برای خود آن را برای همیشه به فراموشی سپرد. در کودکی تحت تاثیر و تربیت نامادری کتابخوان و پدری اهل قلم و سیاست با ادبیات و موضوعات اجتماعی آشنا شد و بزودی شعر نوشتن را آغاز کرد. نوزده سالش بود که اولین مجموعه اشعار خود را بنام «شفق» (crepusculario) در سال 1923 با نام «پابلو نرودا» منتشر کرد. یکسال بعد در سال 1924 کتاب «بیست شعر عاشقانه و یک ترانه نومیدی» را به چاپ رساند که در اندک زمانی نایاب و به چاپ های مکرر رسید و شمارگانی بالغ بر دو میلیون نسخه از آن در اسپانیا بفروش رفت. کتاب آنچنان اشتهار و معروفیتی برای شاعر جوان بوجود آورد که تحصیل را رها کرد و همه وقت خودش را وقف نوشتن شعر کرد. نرودا در این کتاب بشکل ماهرانه ای و در سبکی نسبتاً مدرن عواطف و احساسات عام و شور و هیجانات شاعرانه خود را در ارتباط با «دوست داشتن» و «عشق» بشکل ظریفی بیان می کند .هیجانات عاشقانه و شاعرانه ای که هرچند امروزه با گذشت زمان اندکی شگفتی خود را از دست داده است، با این وجود این تاثیر امروزه نیز همچنان می تواند خواننده را به حیرت آورد.

از شعرهای این کتاب:

ترا
آنسان که در آخرین پائیز بوده ای
به خاطر آورم.
با همان کلاه بره ی کبود رنگ و قلب آرامت.
در چشمانت
شعله های شفق پیکار می کردند.
و برگ ها
در آبِ روح تو فرو می افتادند.

برگ ها
چسبیده به آغوشم چون گیاهی رونده
صدای کوتاه و آرام ترا
بر می چیدند.
آتش بازی شگفتی
که تشنگی ام در آن می سوخت.
سنبل آبی زیبائی بر روحم
فرو پیچید.

حس میکنم که چشمانت راهی سفر هستند.
و پائیز چه دور مینماید:
کلاهِ بره ی کبود رنگ، نغمه پرنده و قلب چون کاشانه ای
که آرزوها ژرف من بسوی آن پرواز می کنند
و بوسه هایم
چون گدازه های آتش
سرخوشانه فرو ریختند.

آسمان از فراز یک کشتی
مرغزار از فراز تپه ها:
خاطره ی تو سرشته از نور است
از دود و از آبگیر آرام.
در ورای چشمانت، بسی دور
غروب ها شعله می کشند.
و برگ های خشک پائیز
در روحت می چرخند.


بیست ترانه‌ی عاشقانه در قطع رقعی و در مجموعه‌عاشقانه‌های جهان انتشارات سرزمین اهـورایی با ترجمه رضا معتمدی و گرافیک و طرح جلد مجید ضرغامی ب توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده است و به زودی توسط شرکت‌های معتبر پخش کتاب ایران وارد بازار نشر خواهد شد. لازم به ذکر است از رضا معتمدی کتاب ستاره‌ی عاشق پیشه، عاشقانه‌های فدریکوگارسیالورکا در انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده است.شما می‌توانید به زودی این اثر منحصر به فرد از پابلو نرودا را از کتابفروشی‌های شهر و محل خود خریده و یا سفارش دهید و یا از طریق فروشگاه مجازی کتاب سایت سرزمین اهـورایی سفارش داده و همچنین می‌توانید در تهران از کتابفروشی اهـورا، شعبه شمال تهران انتشارات سرزمین اهـورایی واقع در مرکز تجاری قائم میدان تجریش طبقه هنر شماره 3186 و تلفن 22720409 خریداری کنید.

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: