انتشارات اهورا

[عشق... و شب‌های پاریس از گیوم آپولینر با ترجمه محمد علی سپانلو منتشر شد]

apolinerکتاب عاشقانه‌های گیوم آپولینر با عنوان « عشق... و شب‌های پاریس » به ترجمه شاعر و مترجم بلند آوازه محمد علی سپانلو توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شد. به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سرزمین اهـورایی کتاب عاشقانه‌های گیوم آپولینر با ترجمه م_ع . سپانلو  فروست دهم شعر جهان این انتشارات را از آن خود کرده است. محمد علی سپانلو در مقدمه‌ی جالب و متفاوت برای این مجموعه شعر عاشقانه به داستان عاشقانه‌های شاعر و آشنایی و شکست‌های عشقی آپولینر پرداخته و تاثیرات این خاطرات را در اشعار او شرح داده است.

گیوم آپولینر به سال 1880 میلادی در شهر رم از پدری ایتالیایی و مادری لهستانی به دنیا آمد. پنج سال داشت که پدر و مادر از هم جدا شدند و او ماند و مادری خرافاتی و بی‎ بنـد و بار، آواره شهرهای اروپا که سرانجام مقیم فرانسه شد. طعم این کودکی فقیرانه و بدون دلخوشی همواره در ذهن شاعر آینده باقی ماند... در سال 1914 جنگ جهانگیر اول آغاز شد. در فرانسه بسیج عمومی اعلام گردید. در این زمان شاعر دلخوش به آشنایی با یک بانوی زیبای اشرافی بود. این بانو که در شعرهای آپولینر به نام لو (لوئیز) از او یاد می‌شود اندک مدتی لطفی به شاعر راه‌نشین ابراز کرد و سپس او را از خود راند. شاعر که سرخورده و فقیر مانده بود، داوطلبانه وارد خدمت نظام گردید و در رستۀ توپخانه و بعد پیاده نظام به جبهه رفت. ولی به مدت دو سال شعرهای عاشقانه و اغلب گستاخانه‌ای برای « لـو» می‌فرستاد که هیچ پاسخی دریافت نکرد. این شعرها سال‌ها پس از مرگ شاعر در کتابی به نام « سایۀ عشق من » به سال 1947 در فرانسه منتشر گردید. آپولینر در کنار اندوه‌هایش روحیۀ شاد و شوخی هم داشت؛ او شاید تنها شاعری بود که در معرکه‌های مرگ‌بار نبرد برای دل خود شعر و ترانه می‌سرود و اصطلاحات جبهه جنگ را به شکل‌های استعاری در این سروده‌ها به کار می‌برد...

 

ارابه‌های جنگی

(1)

در شبانۀ سپید نوامبر
در آن هنگام که درختان مشبک از گلوله‌های توپ
همچنان زیر برف پیر می‌شدند
و ارابه‌های جنگلی به زحمت به چشم می‌آمدند
در حصار سیم‌های خاردار
قلب من زنده می‌شد از نو شبیه درختی در فصل بهار
درختی میوه‌دار که بر آن می‌شکفتند
گل‌های عشق.

در شبانۀ سپید نوامبر
آنگاه که خمپاره‌ها ترسناک می‌سرودند
و گلهای پژمرده بوی میرای خویش را از خاک بر می‌آوردند
من در تمام روز عشقم را به مادلن حکایت می‌کردم
برف گلهای بی‌رنگ بر درختان می‌نشاند
بر ارّابه‌های جنگی که همه جا به چشم می‌آیند
پشم سمور می‌فشاند

(2)

چه تنها و شوم‌اند این اسبهای خموش
که نه اسب رهوار، بل اسب خاردارند
و من ناگهان مثل یک گله اسب ابلق
تمام‌شان را جرگه می‍‌کنم
تا چون موج‌های سپید مدیترانه
به سوی تو آیند
و عشق مرا از برای تو آرند
زنبق سوری، ای پلنگ، ای کبوتر، ستارۀ آبی
ای مادلن
تو را عاشقانه دوست می‌دارم
اگر به چشم تو می‌اندیشم به چشمه‌های خنک فکر می‌کنم
اگر به دهانت می‌اندیشم گلهای سرخ پیشم ظاهر می‌شوند
اگر به سینه‌هایت می‌اندیشم روح‌القدس فرود می‌آید
ای کبوتران دوگانۀ سینه‌های تو
بیا و بند از زبان شاعرانۀ من بردار
تا به تو از نو بگویم

(3)

دوستت دارم
دسته گلی است سیمای تو
امروز دیگر تو را نه پلنگ
بلکه تمام گل می‌نامم
و تو را نفس می‌کشم ای تمام گل محبوبم
زنبق‌ها همه در تو اوج می‌گیرند
مانند غزل‌های عشق و خشکسالی
و این آوازها که به سوی تو پرمی‌کشند
مرا به آغوشت می‌رسانند
در مشرق زمین زیبای تو
آنجا که زنبق‌زاران به نخل‌ها دگرگون می‌شوند
تا با پنجه‌های زیبای‌شان به من اشاره کنند که بیایم
و به هنگام تاریکی
گُلِ شبانۀ موشک‌ها می‌شکفد

(4)

و می‌بارد چون باران اشکهای عاشقانه
اشک خوشبختی که از سر شادمانی فرو می‌ریزد
و تو را دوست می‌دارم همچنان که تو مرا
                                           مادلن.

 

گیوم آپولینر در 38 سالگی بر اثر آنفولانزای فراگیر بعد از جنگ جهانی به سال 1918 بیمار شد و درگذشت. امّا شهرت او پس از مرگش اوج گرفت. طی تقریباً یک قرن پس از درگذشت او کتابهای منتشرشده‌اش بارها تجدید چاپ شد و دست‌کم 20 کتاب چاپ نشده او نیز با انتشار پسامرگی حوزه محبوبیت‌اش را گسترده‌تر کرد. شعر عاشقانه آپولینر پس از مرگ او همه جا خوانده می‌شود و در ترانه‌های کوچه و بازار تکرار می‌گردد.

 

شما می‌توانید کتاب « عشق... و شب‌های پاریس » عاشقانه‌های گیوم آپولینر را با ترجمه محمدعلی سپانلو و مدیریت هنری و طرح جلد مجید ضرغامی از کتاب‌فروشی‌ها درخواست کرده و یا از طریق فروشگاه مجازی سایت انتشارات سرزمین اهـورایی آن را خریداری نمایید. هم‌چنین می‌توانید این کتاب و دیگر محصولات انتشارات سرزمین اهـورایی را از کتاب‌فروشی اهـورا، نمایندگی شمال تهران این انتشارات واقع در مرکز تجاری قائم، طبقه هنرمندان شماره 3186 در میدان تجریش تهران تهیه کنید.

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: