انتشارات اهورا

[عاشقانه‌هاي ريچارد براتيگان منتشر مي‌شود]

jeld-okمجموعه‌ي عاشقانه‌هاي ريچارد گري براتيگان به نام « در عشق باران مي‌بارد » توسط انتشارات سرزمين اهـورايي منتشر مي‌شود. به گزارش پايگاه اطلاع رساني سرزمين اهـورايي، مجيد ضـرغامي صاحب امتياز و مدير مسئول اين انتشارات گفت: « اين كتاب شامل اشعار عاشقانه‌ي ريچارد براتيگان با ترجمه‌ي ‌عليرضا بهنـام  مجوز نشر خود را دريافت كرده و هم اكنون در دست انتشار است و به زودي وارد بازار نشر خواهد شد.» وي در مورد اشعار اين كتاب گفت: « در اين كتاب شعرهایی از براتیگان که به بازاندیشی تفکر غنایی پرداخته اند از میان هشت مجموعه شعر منتشر شده و شعرهای پراکنده ی شاعردر گزینه های گوناگون انتخاب شده اند که این موضوع می تواند نگاهی دیگرگونه را به مقوله عاشقانه نویسی بازتاب بدهد. در این شعرها كه با ترجمه‌ي خوب و روان عليرضا بهنام  به پارسي برگردانده شده است براتیگان با شخصی سازی مفهوم عشق به جنگ کلیشه هایی می رود که در سنت شعر عاشقانه همواره قطعی و تخلف ناپذیر شمرده شده اند » وي افزود محموعه عاشقانه‌هاي براتيگان نخستين كتاب از مجموعه‌ي عاشقانه‌هاي جهان است كه توسط سرزمين اهـورايي منتشر مي‌شود و از اين مجموعه عاشقانه‌هاي بسياري  گردآوري شده و توسط مترجمان تراز اول  آشنا به شعر ايران و جهان به پارسي برگردانده شده است و بخشي از اين آثار اكنون در دست بازتوليد اين انتشارت است كه پس از سپري شدن مراحل فني و مراحل طبيعي اداري جهت اخذ مجوز به مرور روانه‌ي ‌ِبازار نشر خواهند شد » 
ضرغامي  ضمن ابراز تاسف از شرايط نابسامان بازار نشر اظهار اميدواري كرد با تغيير و تحولات اخير مراحل دريافت مجوز سريع تر شود تا معدود ناشراني كه هنوز از توليد آثار فرهنگي و هنري مايوس نشده‌اند و با تمام گرفتاري‌ها و مشكلات بوجود آمده‌ي اين صنعت دست و پنجه نرم مي‌كنند از سرعت گراني كاغذ و هزينه‌هاي توليد عقب نمانده و از اين طريق چراغ اين بخش از آثار فرهنگي را روشن نگه دارند »

قابل ذكر است  كتاب «در عشق باران مي‌بارد» در قطع رقعي و در 72 صفحه با ترجمه‌ي عليرضا بهنام و طراحي مجيد ضرغامي به زودي از طريق سايت انتشارات سرزمين اهـورايي و كتاب‌فروشي شعبه شميران اهـورا و همچنين از طريق كتابفروشي‌هاي سطح شهر قابل تهيه خواهد بود.

پ‌ ن: به نقل از خبرگزاري مهر: ضرغامی در گفتگو با مهر: «عاشقانه‌های جهان» با کتاب براتیگان کلید زده شد

خبرنامه اهورا

نام:

ایمیل: